1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,153 --> 00:00:31,072
Oricine altcineva ar muri aici
de sete în câteva zile,

4
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
pentru că în acest deșert arid
care arată ca un paradis,

5
00:00:34,242 --> 00:00:36,119
nu există apă de suprafață.

6
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
Dar zveltul și
boșmanii grațioși

7
00:00:38,955 --> 00:00:41,458
din adâncul Kalahari
trăiește aici mulțumit,

8
00:00:41,791 --> 00:00:44,002
și în deplină armonie
cu mediul lor.

9
00:01:03,104 --> 00:01:06,649
Au locuit aici netulburați
timp de 20.000 de ani

10
00:01:06,733 --> 00:01:08,485
pentru că ei sunt singurii oameni
în lume

11
00:01:08,568 --> 00:01:11,029
care stiu sa traiasca
fără apă de suprafață.

12
00:01:15,075 --> 00:01:17,535
Când braconierii de fildeș intră
vehicule de înaltă tehnologie

13
00:01:17,619 --> 00:01:20,538
pătrunde în acest vast pământ de sete
a vana un elefant,

14
00:01:20,622 --> 00:01:23,208
trebuie să tragă rezervoare uriașe
de apă cu ei.

15
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
Și când apa scade,

16
00:01:26,586 --> 00:01:29,005
trebuie să-l înalțe
din nou din Kalahari.

17
00:01:33,760 --> 00:01:36,805
Așa că boșmanii lucrează și se joacă
în izolare pașnică

18
00:01:37,138 --> 00:01:39,432
destul de inconștient de aglomerație
și lume agitată

19
00:01:39,516 --> 00:01:40,850
în afara domeniului lor,

20
00:01:41,476 --> 00:01:43,353
şi chiar a războaielor
care se luptă

21
00:01:43,436 --> 00:01:45,688
chiar la margini
din Kalahari.

22
00:01:48,149 --> 00:01:50,360
Uneori, Xixo povestește despre timp

23
00:01:50,443 --> 00:01:52,529
când s-a dus să se uite
pentru sfârșitul Pământului,

24
00:01:52,612 --> 00:01:55,573
și despre ciudat,
oameni grei pe care i-a întâlnit în călătoria sa,

25
00:01:56,032 --> 00:01:57,909
dar îi este greu
pentru a descrie ființele

26
00:01:57,992 --> 00:01:59,953
care trăiesc în afara Kalahari.

27
00:02:00,286 --> 00:02:01,704
Și ajunge mereu să spună

28
00:02:01,788 --> 00:02:03,289
că oamenii grei sunt persoane

29
00:02:03,373 --> 00:02:05,625
care par să cunoască ceva magie
care poate face lucrurile să se miște

30
00:02:05,708 --> 00:02:06,584
și chiar zboară,

31
00:02:06,668 --> 00:02:08,503
dar că nu sunt foarte strălucitori,

32
00:02:08,586 --> 00:02:12,048
pentru că nu pot supraviețui
fără invenţiile lor magice.

33
00:02:13,258 --> 00:02:15,301
Dimineața, ei
imi place sa citesc stirile.

34
00:02:15,385 --> 00:02:18,263
Ei pot citi că hiena
are o noua iubita,

35
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
că ghepardul a pierdut
unul dintre bebelușii ei,

36
00:02:20,557 --> 00:02:23,309
iar oryxul începe să migreze
spre vest.

37
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
Copiii mai mari
invata-i pe cei mai tineri

38
00:02:26,479 --> 00:02:28,439
cum să citești toate bârfele
despre vecinii lor,

39
00:02:28,523 --> 00:02:29,357
animalele,

40
00:02:29,691 --> 00:02:31,651
pentru că tot ceea ce
se întâmplă în Kalahari

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,403
este imprimat în nisip.

42
00:02:36,489 --> 00:02:38,283
Deci totul este tipărit aici.

43
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
Aici au început
încălcarea brevetului clientului dvs.

44
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
Dă-mi-o acolo.

45
00:02:46,875 --> 00:02:48,334
Acum, pe care îl pot prezenta în instanță.

46
00:02:48,710 --> 00:02:49,961
Reveniți la cadrul A.

47
00:02:52,297 --> 00:02:53,339
Și dă-mi vânzări.

48
00:02:54,549 --> 00:02:55,425
Pleacă, Geoff.

49
00:02:55,508 --> 00:02:57,552
-Cathy, iei asta?
Bine.

50
00:02:57,635 --> 00:02:58,761
Scoate-l.

51
00:02:59,637 --> 00:03:00,847
Acum, cost pe unitate.

52
00:03:02,223 --> 00:03:03,349
Și o imprimare pe asta.

53
00:03:03,808 --> 00:03:06,728
Domnul Geoffrey spune că trebuie să plece
în Hong Kong în legătură cu preluarea.

54
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
Bine. Spune-i
sa ai un zbor bun.

55
00:03:08,479 --> 00:03:11,149
Deci, uh, el nu va face
conferința ECACL.

56
00:03:11,232 --> 00:03:12,650
Nu poate să-mi facă asta.

57
00:03:12,734 --> 00:03:14,861
A spus că i-ar plăcea de tine
să citească ziarul.

58
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
Spune, uh, ai făcut cea mai mare parte
cercetarea,

59
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
deci meriti onoarea.

60
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
Merit să fiu lăsat în pace

61
00:03:19,407 --> 00:03:21,451
ca sa pot lua acest caz
la tribunal miercuri.

62
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
Oh, el spune că vei avea
revin înainte de miercuri.

63
00:03:23,620 --> 00:03:24,579
Oh, băiete.

64
00:03:25,997 --> 00:03:28,625
În dimineața aceea, Xabe
a ieșit din pădure

65
00:03:28,708 --> 00:03:30,251
cu vestea că
unele dintre animale

66
00:03:30,335 --> 00:03:31,586
începuse să se îndrepte spre

67
00:03:31,669 --> 00:03:33,838
crângurile de marula
în nord.

68
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
A alergat la tatăl său
și a strigat,

69
00:03:35,840 --> 00:03:37,967
„Marulale sunt coapte.
Hai să mergem să strângem câteva.”

70
00:03:38,051 --> 00:03:40,511
Dar apoi Xisa și
micuțul Xiri a alergat și a spus:

71
00:03:40,595 --> 00:03:43,765
— Putem veni și noi?

72
00:03:43,848 --> 00:03:46,601
Xixo a spus: „Să vedem dacă
încă ești destul de mare.

73
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
„Dacă ești mai înalt
decât arcul meu,

74
00:03:48,728 --> 00:03:49,979
„hiena va fi
frica de tine

75
00:03:50,063 --> 00:03:51,689
„și va face
păstrează-i distanța.

76
00:03:51,773 --> 00:03:56,569
„Dar dacă ești mai scund,
te va lua”.

77
00:03:56,653 --> 00:03:59,405
Dar Xiri a spus:
— Te rog, lasă-mă să vin și pe mine.

78
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
Și Xisa a spus:

79
00:04:00,990 --> 00:04:03,952
„Promit că o voi face
stai mereu aproape de el.”

80
00:04:04,035 --> 00:04:05,411
Unde au
conferinta de anul acesta?

81
00:04:05,495 --> 00:04:07,580
În Okakarara.

82
00:04:07,664 --> 00:04:10,416
-Unde e asta, Nebraska?
-Nu, Africa.

83
00:04:10,500 --> 00:04:12,585
Oh, băiete.

84
00:04:19,676 --> 00:04:21,552
S-au adunat
o mulțime de marulas,

85
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
iar în drum spre casă
au dat peste

86
00:04:23,471 --> 00:04:26,266
spoorul unui
elefant rănit.

87
00:04:32,563 --> 00:04:34,357
Xixo a spus,

88
00:04:34,440 --> 00:04:36,859
„Acest elefant este foarte slab.
O să moară.”

89
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
I-a spus lui Xisa:

90
00:04:38,569 --> 00:04:40,280
„Tu și Xiri poți
merge mai departe acasă.

91
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
„Spune-i mamei tale
vom veni

92
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
când am găsit
elefantul bolnav”.

93
00:05:09,434 --> 00:05:10,810
A fost un lucru foarte ciudat

94
00:05:10,893 --> 00:05:12,854
si model foarte frumos
pe pământ.

95
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
Xisa nu putea să citească.

96
00:05:14,772 --> 00:05:18,484
Nu văzuse niciodată nimic
place in viata ei.

97
00:05:18,568 --> 00:05:19,986
Mai era unul

98
00:05:20,069 --> 00:05:21,779
la fel de frumos ca
primul.

99
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Ea se întreba cum se face ceva
putea face

100
00:05:23,865 --> 00:05:25,908
atât de lung,
pistă neîntreruptă.

101
00:05:31,748 --> 00:05:33,499
Ea a urmat pista

102
00:05:33,583 --> 00:05:36,085
și am văzut o foarte
lucru cu aspect ciudat.

103
00:05:56,939 --> 00:05:59,859
Ea a spus: „Vezi tu,
chestia asta s-a învârtit
și rotund,

104
00:05:59,942 --> 00:06:02,570
si asa a facut
un model atât de lung

105
00:06:02,653 --> 00:06:04,072
fără urme”.

106
00:06:14,499 --> 00:06:16,751
Xiri a văzut
o frumoasă picătură de rouă crește,

107
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
și când a căzut,

108
00:06:18,503 --> 00:06:21,672
a început altul
să crească în locul ei.

109
00:06:27,428 --> 00:06:28,721
Ei știau că zeii

110
00:06:28,805 --> 00:06:31,599
pune mereu picături de rouă
plante pe timp de noapte.

111
00:06:31,682 --> 00:06:34,018
Dar aici puteau vedea
o formă de picătură de rouă

112
00:06:34,102 --> 00:06:35,686
în plină zi.

113
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
Xisa a spus,

114
00:06:39,857 --> 00:06:42,443
„Cred că chestia asta
face apa.”

115
00:07:09,554 --> 00:07:12,515
Xiri nu văzuse niciodată așa ceva
multă apă în viața lui.

116
00:07:12,598 --> 00:07:14,100
Nu știa că există
atâta apă

117
00:07:14,183 --> 00:07:15,852
în întreaga lume.

118
00:07:52,847 --> 00:07:54,599
Au găsit elefantul,

119
00:07:54,682 --> 00:07:57,685
și au văzut rana minusculă
care o făcuse să moară.

120
00:07:57,768 --> 00:08:00,938
Urmele i-au spus lui Xixo
că oamenii grei
fusese acolo,

121
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
și se întreba de ce
luaseră
colții inutili,

122
00:08:03,065 --> 00:08:05,776
și lăsase totul
carnea valoroasă
să putrezească.

123
00:08:05,860 --> 00:08:08,488
El a spus,
„Oamenii grei
face lucruri ciudate.”

124
00:08:08,571 --> 00:08:11,949
Bo a spus,
„Voi suna familia lui Xabo
pentru a ne ajuta să mâncăm carnea.

125
00:08:12,033 --> 00:08:15,578
Dacă alerg toată ziua și noaptea,
Le pot găsi până mâine.”

126
00:08:15,661 --> 00:08:18,456
Și Xixo a spus:
— Vom merge să ne sunăm familia.

127
00:08:56,661 --> 00:08:58,746
Erau mulți colți.

128
00:08:58,829 --> 00:09:00,748
E nevoie de zei
mai mult decât viața unui bărbat

129
00:09:00,831 --> 00:09:03,084
a face
un elefant matur,

130
00:09:03,167 --> 00:09:06,712
și i-a îngrozit să vadă
că muriseră atâţia.

131
00:09:15,721 --> 00:09:17,848
Xixo și Xabe
găsit locul

132
00:09:17,932 --> 00:09:20,935
unde urmele Xisei și Xiri
oprit brusc.

133
00:09:21,018 --> 00:09:23,729
Xixo a spus: „Uite,
Xisa s-a urcat pe chestie,

134
00:09:23,813 --> 00:09:26,899
și apoi Xiri a urcat și el,
și i-a luat”.

135
00:09:26,983 --> 00:09:29,777
El a spus: „Spune familiei noastre că trebuie
du-te la elefantul mort,

136
00:09:29,860 --> 00:09:31,779
„și începe să-l mănânci.

137
00:09:31,862 --> 00:09:33,656
O să-i aduc pe Xisa și Xiri.”

138
00:09:44,959 --> 00:09:46,877
Îmi pare rău că a trebuit să vii
cu un preaviz atât de scurt,

139
00:09:46,961 --> 00:09:48,212
dar suntem foarte onorați
să te am.

140
00:09:48,296 --> 00:09:49,839
Multumesc.

141
00:09:49,922 --> 00:09:51,048
mi-ar fi placut
mergând în turul de safari,

142
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
dar trebuie să mă pregătesc
prezentarea mea.

143
00:09:52,842 --> 00:09:54,176
Ești sigur că vei fi
totul bine aici?

144
00:09:54,260 --> 00:09:55,344
voi fi bine,
multumesc.

145
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
Bine, atunci voi face
te las pe tine.

146
00:09:56,637 --> 00:09:57,555
În regulă. la revedere.

147
00:10:03,811 --> 00:10:06,230
Știi unde e Stephen
lucreaza in acest moment?

148
00:10:06,314 --> 00:10:08,149
Da, cred că am
o idee grosolană.

149
00:10:08,232 --> 00:10:10,735
Ei bine, poate fi necesar
caută un pic în jur.

150
00:10:10,818 --> 00:10:13,070
Corect.

151
00:10:13,154 --> 00:10:15,031
-Și Jack?
-Da?

152
00:10:15,114 --> 00:10:17,158
Spune-i lui Stephen că vom trimite
restul lucrurilor

153
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
la el mai târziu.

154
00:10:18,242 --> 00:10:19,201
Corect.

155
00:10:22,121 --> 00:10:24,373
Ce fată drăguță ca tine
faci intr-un loc ca acesta?

156
00:10:26,042 --> 00:10:28,169
-O, băiete.
-Nu o cumperi.

157
00:10:28,252 --> 00:10:30,254
-Mm-mm
-Bine, voi încerca din nou.

158
00:10:33,424 --> 00:10:36,135
Hi. Cum ai vrea
vii să zbori cu mine?

159
00:10:36,218 --> 00:10:38,679
Trebuie să lucrez la asta.
De aceea am refuzat
excursia safari.

160
00:10:38,763 --> 00:10:40,181
Călătoria durează trei ore.

161
00:10:40,264 --> 00:10:41,599
Ți-aș putea arăta o mulțime de Africa
într-o jumătate de oră.

162
00:10:41,724 --> 00:10:42,975
Ce zici?

163
00:10:43,059 --> 00:10:44,894
Trebuie să prezint asta
la 3:30, știi.

164
00:10:48,064 --> 00:10:49,857
Hopa!

165
00:10:49,940 --> 00:10:52,360
-Doar o jumătate de oră?
-Da, doctore.

166
00:10:55,071 --> 00:10:57,782
Deci, ce ești,
un doctor in medicina?

167
00:10:57,865 --> 00:11:00,284
Nu, drept corporativ.

168
00:11:00,368 --> 00:11:01,786
Ce avion mic.

169
00:11:01,869 --> 00:11:03,371
Avem unul mai mic
dar nu-l găsim.

170
00:11:05,122 --> 00:11:08,209
- Poate zbura?
-Intra tu.

171
00:11:28,020 --> 00:11:30,272
Care sunt acelea?
Bivol.

172
00:11:39,365 --> 00:11:41,701
Uite, fără mâini.
Zboară de la sine.

173
00:11:41,784 --> 00:11:43,035
Cel mai sigur avion din lume.

174
00:11:52,420 --> 00:11:55,423
-Cafea.
- Buna dimineata, sefu.

175
00:11:57,508 --> 00:11:59,427
Ai făcut doar 80 de mile.

176
00:11:59,510 --> 00:12:01,429
Da, am dormit puțin.

177
00:12:01,512 --> 00:12:02,763
Te-ai oprit.

178
00:12:02,847 --> 00:12:06,267
am fost împodobit.
Așa că am tras și...

179
00:12:06,350 --> 00:12:07,685
Ai dormit mai mult decât
patru ore.

180
00:12:07,810 --> 00:12:09,937
Am fost cu adevărat decacată.

181
00:12:10,020 --> 00:12:10,980
Ți-am spus că suntem
intarziere.

182
00:12:11,063 --> 00:12:12,690
Am fost foarte năucit, șefu’.

183
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Mută-te.

184
00:12:13,983 --> 00:12:16,861
E în regulă, șefule.
Sunt proaspăt acum.

185
00:12:16,944 --> 00:12:18,028
Doamne, șefule.

186
00:12:25,995 --> 00:12:27,246
ticălos leneș.

187
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
Adormi înapoi.

188
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
Sunt treaz acum.

189
00:12:37,590 --> 00:12:39,049
-Dormi.
-Da, şefule.

190
00:13:11,999 --> 00:13:13,501
- Mă întorc imediat.
-Mm-hm.

191
00:13:33,020 --> 00:13:35,189
-Bună, Stephen.
-Hi. Mulţumesc.

192
00:13:35,272 --> 00:13:36,440
Îl tai bine,
stii tu.

193
00:13:36,524 --> 00:13:39,026
Există un cumulus al naibii
construindu-se.

194
00:13:39,109 --> 00:13:40,402
Una dintre acele termice
te apucă,

195
00:13:40,486 --> 00:13:41,445
te va biciui
chiar peste escarp,

196
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
până la 20.000,
30.000 de picioare.

197
00:13:43,113 --> 00:13:44,865
Ne vedem mai târziu.

198
00:13:44,949 --> 00:13:47,284
OM Stephen,
Jack mai este acolo? Peste.

199
00:13:47,368 --> 00:13:50,037
Bună, Bob. Da,
el este aici. Peste.

200
00:13:50,120 --> 00:13:52,206
Poți zbura înapoi înăuntru
cu el?

201
00:13:52,289 --> 00:13:54,333
Am găsit un pui de girafă
asta pare foarte bolnav.

202
00:13:54,416 --> 00:13:57,211
Avem nevoie de sfatul dvs.
Peste.

203
00:13:57,294 --> 00:13:59,338
Bine. Afară.

204
00:14:05,427 --> 00:14:06,470
Știi că nu ești
ar trebui să

205
00:14:06,554 --> 00:14:07,513
căruţaţi-vă floozies
în jur în asta.

206
00:14:07,596 --> 00:14:08,556
Nu, ea nu este un nebun.

207
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
-Hi.
-Dimineaţă.

208
00:14:25,114 --> 00:14:26,532
Faci vreun fel
de lucru pe aici?

209
00:14:40,504 --> 00:14:44,133
Bună, Stephen.
Intră. Peste.

210
00:14:44,216 --> 00:14:48,012
Stefan,
esti acolo? Peste.

211
00:14:48,095 --> 00:14:49,930
Bună, Stephen,
intră. Peste.

212
00:14:50,014 --> 00:14:51,515
Bună, Bob.
Acesta este Jack. Peste.

213
00:14:51,599 --> 00:14:53,601
Jack, nu decola încă.

214
00:14:53,684 --> 00:14:55,603
E o furtună ciudată
deplasându-se foarte repede

215
00:14:55,686 --> 00:14:58,397
peste escarp.
Peste.

216
00:14:58,480 --> 00:15:01,483
Uh, Bob, tocmai au făcut-o
scos. Peste.

217
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
Ei? Mai este cineva
cu el? Peste.

218
00:15:04,403 --> 00:15:06,071
Da. Peste.

219
00:15:06,155 --> 00:15:08,073
OMS? Peste.

220
00:15:08,157 --> 00:15:10,910
A fost asta
domnisoara. Peste.

221
00:15:10,993 --> 00:15:13,245
A fost cu tine? Peste.

222
00:15:13,329 --> 00:15:16,415
Uh, un fel de. Peste.

223
00:15:16,498 --> 00:15:19,335
Băiete, ai probleme.

224
00:15:19,418 --> 00:15:21,545
Peste.

225
00:15:24,590 --> 00:15:27,468
Vechiul prieten al lui Xixo, Waka
stătea acolo

226
00:15:27,551 --> 00:15:29,511
privind urmele
oamenii grei făcuseră.

227
00:15:29,595 --> 00:15:31,680
îl salută Xixo
și i-a spus că

228
00:15:31,764 --> 00:15:35,351
copiii lui erau în
lucrul care făcuse
urmele.

229
00:15:35,434 --> 00:15:37,645
Waka îl salută înapoi
si a spus,

230
00:15:37,728 --> 00:15:40,022
„Vin cu tine
să-ți găsești copiii.”

231
00:15:40,105 --> 00:15:43,400
Dar Xixo a spus: „Există o
elefant mort acolo.

232
00:15:43,484 --> 00:15:44,985
„Du-te acolo cu familia ta

233
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
ca să-mi poată ajuta familia
mănâncă-l”.

234
00:17:10,237 --> 00:17:11,989
S-au oprit.

235
00:17:12,072 --> 00:17:13,699
Cred că există niște whisky
sub scaunul tău.

236
00:17:13,782 --> 00:17:14,700
Nu, mulțumesc.
sunt bine.

237
00:17:14,783 --> 00:17:16,326
Dă-mi-o.

238
00:17:16,410 --> 00:17:17,494
Ai de gând să
începe să bei?

239
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
Dă-mi.

240
00:17:31,300 --> 00:17:33,677
Poate chestia asta
zboara pe Scotch?

241
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
George.

242
00:18:04,708 --> 00:18:06,418
Șeful?

243
00:18:06,502 --> 00:18:08,629
Preia.

244
00:18:14,259 --> 00:18:15,511
Xisa a spus,
„Când chestia asta obosește

245
00:18:15,594 --> 00:18:17,721
se va opri să se odihnească.

246
00:18:17,805 --> 00:18:21,058
Atunci putem urma
urmele înapoi acasă”.

247
00:18:39,284 --> 00:18:41,370
Rămânând fără Scotch.

248
00:18:42,913 --> 00:18:44,289
Este ceva bun?

249
00:18:44,373 --> 00:18:45,332
Nu.

250
00:18:54,800 --> 00:18:56,552
Zburăm înapoi.

251
00:20:13,378 --> 00:20:16,798
trebuie să citesc
ziarul meu la 3:30.

252
00:20:20,469 --> 00:20:22,429
Cum mă întorc?

253
00:20:22,512 --> 00:20:25,766
Trebuie să găsim un drum
ca să pot face o plimbare.

254
00:20:30,854 --> 00:20:33,357
Deci în ce sens
cel mai apropiat drum?

255
00:20:33,440 --> 00:20:34,942
Aceasta este țara de baobabi.

256
00:20:35,025 --> 00:20:36,318
Oh, poate vorbi.

257
00:20:36,401 --> 00:20:38,278
Suntem cel puțin
300 de mile de bază.

258
00:20:38,362 --> 00:20:39,446
Oh, băiete.

259
00:20:39,529 --> 00:20:40,864
Poate mai mult.

260
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
-Îmi pare rău.
-Oricand.

261
00:20:53,919 --> 00:20:55,504
trebuie să ajung
un telefon.

262
00:20:55,587 --> 00:20:56,838
Nici măcar nu știu ce
tara in care ne aflam.

263
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
Acela a fost unul
al naibii de furtună.

264
00:20:59,716 --> 00:21:01,009
Hei!

265
00:21:03,053 --> 00:21:05,347
-Ce?
-Nu le e frică de mine.

266
00:21:05,430 --> 00:21:07,641
-Aşa?
-Ei nu știu despre oameni.

267
00:21:07,724 --> 00:21:08,725
Suntem în adâncul Kalahari.

268
00:21:08,809 --> 00:21:10,227
Ne vor găsi aici?

269
00:21:10,310 --> 00:21:11,228
În cele din urmă.

270
00:21:11,353 --> 00:21:13,313
Ei bine, cât timp
este pana la urma?

271
00:21:13,397 --> 00:21:16,358
Poate o zi,
poate o saptamana.

272
00:21:16,441 --> 00:21:17,651
O săptămână?

273
00:21:17,734 --> 00:21:19,444
Trebuie să mă întorc
New York miercuri.

274
00:21:19,528 --> 00:21:20,946
Ești din New York?

275
00:21:21,029 --> 00:21:22,823
Vrei să spui că trebuie
supraviețuiește aici o săptămână?

276
00:21:22,906 --> 00:21:25,867
Oricine poate
supraviețuiesc la New York
poate supraviețui aici.

277
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
Vom muri de foame.

278
00:21:27,452 --> 00:21:29,997
E destulă mâncare
pe aici.

279
00:21:30,080 --> 00:21:32,332
Problema noastră va fi apa.

280
00:21:32,416 --> 00:21:34,835
Tot ce avem este asta
pachet de șase acolo sus.

281
00:21:42,968 --> 00:21:44,720
Ei primeau
destul de sete,

282
00:21:44,803 --> 00:21:47,723
dar știau unde
era multă apă.

283
00:22:35,604 --> 00:22:38,315
Ea a spus: „Nu, sunt
prea greu pentru tine
trage-mă în sus.

284
00:22:38,440 --> 00:22:40,567
„Vino aici jos
ca să mă poți împinge în sus.

285
00:22:40,650 --> 00:22:41,651
Atunci te pot trage în sus.”

286
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
Xiri nu fusese niciodată
în apă în viața lui,

287
00:22:54,790 --> 00:22:56,166
dar curând m-am obișnuit cu ideea,

288
00:22:56,249 --> 00:22:57,542
și mi-a plăcut destul de mult.

289
00:23:01,463 --> 00:23:02,756
Asta e apa?

290
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
- Benzină. Gaz.
-Deci?

291
00:23:06,259 --> 00:23:08,261
Dacă pot scăpa de asta, putem zbura.

292
00:23:09,805 --> 00:23:10,764
Astăzi?

293
00:23:11,515 --> 00:23:13,350
Trebuie să-l demont,
dă-o jos,

294
00:23:13,433 --> 00:23:14,476
asamblați-l din nou.

295
00:23:14,810 --> 00:23:15,894
În cele din urmă.

296
00:23:16,603 --> 00:23:18,730
Poate până mâine,
a doua zi.

297
00:23:19,731 --> 00:23:22,025
-Acela a fost un leu?

298
00:23:24,653 --> 00:23:25,821
Da, îi aud.

299
00:23:26,238 --> 00:23:27,656
Lasă frânghia jos. vreau să mă trezesc.

300
00:23:28,532 --> 00:23:30,784
-Nu ne vor deranja.
-Ești bine.

301
00:23:30,867 --> 00:23:32,702
Ei deranjează
dracu de mine aici jos.

302
00:23:32,786 --> 00:23:33,912
Vei da jos frânghia aceea?

303
00:23:33,995 --> 00:23:35,455
Ei nu vin pe aici.

304
00:23:35,872 --> 00:23:37,416
Dar până la urmă?

305
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
Nu-i deranjezi,
nu te vor deranja.

306
00:23:42,170 --> 00:23:43,463
Și dacă le este foame?

307
00:23:44,131 --> 00:23:45,382
Sunt departe de aici.

308
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
Roiește cu
animale sălbatice aici jos.

309
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
Dacă nu-i deranjezi,
nu te vor deranja.

310
00:23:57,185 --> 00:23:58,520
Nu-i deranjez.

311
00:24:04,609 --> 00:24:05,944
Acesta saliva la mine.

312
00:24:06,736 --> 00:24:08,613
Este o hiena.
Ei saliva mereu.

313
00:24:09,823 --> 00:24:11,783
-Aşa?
-Ignora-l.

314
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
- Nu-i zâmbi.
-De ce nu?

315
00:24:14,202 --> 00:24:16,371
Îți vede dinții,
ar putea crede că îl amenințăți.

316
00:24:16,455 --> 00:24:17,831
Lasă-mă să mă ridic acolo sus.

317
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
Te bucuri de asta.

318
00:24:28,592 --> 00:24:31,303
Da. De ce nu te relaxezi
si sa te bucuri de ea?

319
00:24:31,386 --> 00:24:32,554
Ce să te bucuri?

320
00:24:32,637 --> 00:24:34,055
Animale sălbatice
peste tot,

321
00:24:34,431 --> 00:24:35,557
fără mâncare, fără apă.

322
00:24:36,099 --> 00:24:37,017
Fără room service.

323
00:24:37,559 --> 00:24:38,435
Da, fără instalații sanitare.

324
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
Ceea ce am nevoie este instalația sanitară.
Acum.

325
00:24:41,313 --> 00:24:42,314
Du-te în spatele desișului acela.

326
00:24:42,647 --> 00:24:44,983
Singur? Adică, leii sunt așa.

327
00:24:45,525 --> 00:24:47,944
Sunt foarte departe.
Dacă nu-i deranjezi...

328
00:24:48,028 --> 00:24:49,946
Nu mă vor deranja.
Știu, știu.

329
00:24:55,619 --> 00:24:56,703
Cum cobor?

330
00:24:57,787 --> 00:24:58,872
Cum ai ajuns acolo sus?

331
00:24:58,955 --> 00:25:00,165
Leul răcnea.

332
00:25:00,957 --> 00:25:01,917
Nu a fost un leu.

333
00:25:02,000 --> 00:25:03,084
A fost o hiena
sunând stins.

334
00:25:06,713 --> 00:25:07,964
Corect.

335
00:25:11,009 --> 00:25:13,345
Acum, doar un minut.
Întoarce spatele.

336
00:25:14,596 --> 00:25:16,765
- Trage-mă în sus, trage-mă în sus.
-Nu pot. Frecare.

337
00:25:16,848 --> 00:25:17,974
Atunci lasa-ma jos.

338
00:25:18,058 --> 00:25:20,435
-Stop.
-Ce vrei sa fac?

339
00:25:21,061 --> 00:25:22,604
-Nu te uita la mine.
-Nu mă uit la tine.

340
00:25:22,687 --> 00:25:24,189
-Ce vrei sa fac?
- Lasa-ma, lasa-ma.

341
00:25:36,701 --> 00:25:37,953
Ce e atât de amuzant?

342
00:25:52,425 --> 00:25:53,802
Bine, nu o voi face
te deranjează, vezi?

343
00:25:53,885 --> 00:25:54,844
Deci nu mă deranja.

344
00:25:58,890 --> 00:26:00,559
- Ai grijă!
-Pleacă de aici!

345
00:26:01,810 --> 00:26:03,353
Aleargă, aleargă, aleargă, aleargă, aleargă.

346
00:26:03,395 --> 00:26:04,437
Ridică-te într-un copac!

347
00:26:10,277 --> 00:26:11,111
Ești bine?

348
00:26:12,779 --> 00:26:14,030
Ai spus că dacă nu-i deranjez...

349
00:26:14,114 --> 00:26:16,866
Văd că există un pui de rinocer
acolo înapoi.

350
00:26:17,784 --> 00:26:20,203
Poate s-a gândit mama
l-ai molestat.

351
00:26:20,287 --> 00:26:23,206
Am vorbit doar cu el.
Nici nu i-am zâmbit.

352
00:26:23,290 --> 00:26:25,375
E în regulă.
Ei pleacă acum.

353
00:26:25,458 --> 00:26:26,668
Nu cobor

354
00:26:26,751 --> 00:26:28,211
înainte de a putea
zboară-mă de aici.

355
00:26:28,295 --> 00:26:30,755
Nu există instalații sanitare
acolo sus.

356
00:26:52,193 --> 00:26:54,279
- Ți-e sete?
-Da.

357
00:26:54,362 --> 00:26:55,280
Corect, poți avea
jumătate de bere.

358
00:26:55,363 --> 00:26:57,866
Mare.

359
00:26:57,949 --> 00:26:59,367
Nu-l deschide încă.

360
00:26:59,451 --> 00:27:00,994
Îmi pare rău.
Oh, Doamne.

361
00:27:06,916 --> 00:27:10,128
Îmi pare rău.
Ce am greșit?

362
00:27:10,211 --> 00:27:12,631
Ei bine, e cald.
Bea-l acum.

363
00:27:17,844 --> 00:27:20,930
Corect.
Se face târziu.

364
00:27:21,014 --> 00:27:24,142
Trebuie să găsim mâncare
înainte să se întunece.

365
00:27:24,225 --> 00:27:26,061
Am văzut un cuib de struți.

366
00:27:52,170 --> 00:27:54,047
Ei mușcă?

367
00:27:54,130 --> 00:27:56,091
Nu, dau cu piciorul.
Dar nu sunt foarte luminoase.

368
00:27:56,174 --> 00:27:57,717
Dacă te întinzi plat,
nu te poate vedea.

369
00:27:57,801 --> 00:28:00,887
Ăsta e bărbatul.
El trebuie să păzească ouăle.

370
00:28:00,970 --> 00:28:03,223
Dar dacă poți
distrage-i atentia...

371
00:28:03,306 --> 00:28:05,975
Cum să distrag atenția
un strut mascul?

372
00:29:05,869 --> 00:29:06,870
Întinde-te plat!

373
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
Pentru o clipă,

374
00:30:09,057 --> 00:30:11,184
Xixo a crezut că a văzut
urmele copiilor săi,

375
00:30:11,267 --> 00:30:14,062
dar era doar un babuin
care trecuse pe lângă.

376
00:30:55,478 --> 00:30:56,980
Deci, ce a mers prost?

377
00:30:57,063 --> 00:30:59,357
Nimic. Am luat oul.

378
00:30:59,440 --> 00:31:03,486
Vrei să spui că a fost
procedura standard?

379
00:31:03,570 --> 00:31:05,405
-Ai un meci?

380
00:31:05,488 --> 00:31:09,033
Chestia a revenit.
Îmi pare rău.

381
00:31:09,117 --> 00:31:10,910
Ai un meci?

382
00:31:10,994 --> 00:31:12,495
Am o brichetă.

383
00:31:35,768 --> 00:31:39,063
Big Ben îl sună pe Ramjee.
Big Ben îl sună pe Ramjee.

384
00:31:39,147 --> 00:31:40,148
ma citesti?

385
00:31:41,733 --> 00:31:44,360
Ramjee, intră.
Big Ben sună.

386
00:31:44,444 --> 00:31:48,406
Intră, Ramjee.
Încă în afara razei.

387
00:31:48,489 --> 00:31:50,366
Poate că nu sunt
acolo încă.

388
00:31:50,450 --> 00:31:52,201
A spus că ne va întâlni
pe a noua.

389
00:31:52,285 --> 00:31:54,162
Asta e ieri.

390
00:31:54,245 --> 00:31:56,289
Îmi pare rău, șefule.

391
00:32:04,505 --> 00:32:07,300
OMUL
...Se asteapta ca
cel puțin 10.000 de oameni

392
00:32:07,383 --> 00:32:09,135
va participa la deschidere.

393
00:32:09,218 --> 00:32:12,138
Deși nouă elicoptere
și patru avioane de observare

394
00:32:12,221 --> 00:32:14,057
iau parte la
căutarea,

395
00:32:14,140 --> 00:32:18,102
nici urmă de doctor Marshall şi
Dr. Taylor a fost găsit.

396
00:32:18,186 --> 00:32:20,188
-Acela eram noi?
- Presupun că da.

397
00:32:20,271 --> 00:32:22,315
-Doctor în ce?
-Zoologie.

398
00:32:22,398 --> 00:32:24,067
-Tu?
-Drept.

399
00:32:47,799 --> 00:32:49,634
-Trebuie să ne uităm la tipul ăla.
- Hiena?

400
00:32:49,717 --> 00:32:51,135
Da, e un laș al naibii.

401
00:32:51,219 --> 00:32:52,303
Atâta timp cât ești
mai înalt decât el,

402
00:32:52,387 --> 00:32:53,638
el o va păstra pe a lui
distanta.

403
00:32:53,721 --> 00:32:55,264
Dar dacă te întinzi,
el se va strecura

404
00:32:55,348 --> 00:32:57,308
și scoate o bucată din
fața și piciorul tău.

405
00:32:57,392 --> 00:32:59,352
Puteți lua primul ceas.

406
00:32:59,435 --> 00:33:01,562
Sună-mă când vine luna
ajunge acolo,

407
00:33:01,646 --> 00:33:05,233
și o voi duce acolo,
apoi îl duci la prima lumină.

408
00:33:46,816 --> 00:33:49,318
Coborând.

409
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
-Sunt gata.
-Pentru ce?

410
00:34:00,538 --> 00:34:02,498
Ai sărit doar
25 de centimetri.

411
00:34:02,582 --> 00:34:05,251
Ce sa întâmplat cu
procedura standard?

412
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
Poate data viitoare.

413
00:34:08,880 --> 00:34:10,506
Unde vom merge
decolare de la?

414
00:34:10,590 --> 00:34:13,468
Există o salina
la vreo trei mile de aici.

415
00:34:13,551 --> 00:34:15,261
Ei bine, câte blocuri
asta ar fi?

416
00:34:24,228 --> 00:34:27,231
Ține soarele deasupra ta
umărul drept.

417
00:34:27,315 --> 00:34:28,816
Stai departe de
ramuri joase.

418
00:34:35,364 --> 00:34:37,658
-Ce?
-Este al naibii de rinocer.

419
00:34:37,742 --> 00:34:39,827
Este un mascul.
Este inofensiv.

420
00:34:39,911 --> 00:34:41,788
Ce ești mereu
sa te catar in copaci pentru?

421
00:34:41,871 --> 00:34:43,498
Nu sunt doctor în zoologie.

422
00:34:43,581 --> 00:34:46,334
De unde ar trebui să știu
despre bărbați și femei?

423
00:34:46,417 --> 00:34:49,378
Al naibii de aproape distrus
roata nasului.

424
00:34:49,462 --> 00:34:51,672
Dă-mi slăbiciune.

425
00:35:03,351 --> 00:35:05,103
Ai sărit doar
124 de centimetri.

426
00:35:05,186 --> 00:35:07,396
Aceste lucruri sunt periculoase.

427
00:35:07,480 --> 00:35:08,439
Este foarte mic.

428
00:35:10,441 --> 00:35:12,401
Da, dar când
te apucă
nu se lasa niciodata.

429
00:35:12,485 --> 00:35:13,444
E cam drăguț.

430
00:35:15,196 --> 00:35:16,405
Hei. Nu!

431
00:35:21,452 --> 00:35:23,830
-Acum avem un apartament.
-Ce fac cu asta?

432
00:35:23,913 --> 00:35:25,873
Nu știu.
De ce nu-l arunci?

433
00:35:25,957 --> 00:35:27,834
Pur și simplu se va întoarce imediat.

434
00:35:30,253 --> 00:35:32,839
Poți schimba anvelopa?

435
00:35:32,922 --> 00:35:35,174
- Îmi poți desface cizma?
-De ce?

436
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Este cel care
a călcat pe el.

437
00:35:36,342 --> 00:35:37,510
Aşa?

438
00:35:37,593 --> 00:35:40,471
Dacă i-o dau,
el poate avea răzbunare.

439
00:35:51,732 --> 00:35:53,401
Acolo.

440
00:36:26,934 --> 00:36:29,562
Este suficient gaz?
să ne ducă înapoi?

441
00:36:29,645 --> 00:36:31,480
Dacă o scoatem de pe pământ.

442
00:36:39,989 --> 00:36:41,407
Nu, nu va funcționa.

443
00:36:41,490 --> 00:36:43,242
Nu poți să o repari?

444
00:36:43,367 --> 00:36:44,785
Fără pompă.

445
00:37:02,678 --> 00:37:05,556
Vrei să fii roata.
esti nebun.

446
00:37:05,640 --> 00:37:07,433
Vezi bățul ăla?

447
00:37:07,516 --> 00:37:09,352
Când strig „acum”,
o aduci pe aici.

448
00:37:09,435 --> 00:37:10,645
Dar nu pot pilota un avion.

449
00:37:10,728 --> 00:37:11,896
Îți va ridica partea de
aripa,

450
00:37:11,979 --> 00:37:13,272
apoi te concentrezi.

451
00:37:13,356 --> 00:37:15,441
Când strig din nou,
îl tragi înapoi.

452
00:37:15,524 --> 00:37:17,818
Vezi? Adu-l peste,
centrați în sus, trageți-l înapoi.

453
00:37:17,902 --> 00:37:19,946
- Atunci ce?
-Atunci voi prelua eu.

454
00:37:20,029 --> 00:37:21,989
Dar nici nu pot conduce
un manual.

455
00:37:22,073 --> 00:37:24,283
Vrei să ne omori pe amândoi?

456
00:37:24,367 --> 00:37:25,451
Ești nebun.
Nu pot pilota un avion.

457
00:37:25,534 --> 00:37:27,370
ma auzi?

458
00:37:27,453 --> 00:37:29,956
-Nu pot pilota un avion!
-Accelere.

459
00:37:30,039 --> 00:37:31,290
-Ce?
- Cei strălucitori,

460
00:37:31,374 --> 00:37:32,750
împinge-i înainte.

461
00:37:32,833 --> 00:37:35,795
Începem.

462
00:37:35,878 --> 00:37:38,714
Haide. Lipiți-l înapoi.
Centrare sus.

463
00:37:38,798 --> 00:37:40,007
Ți-am spus că nu pot să zbor.

464
00:37:40,091 --> 00:37:41,509
Corect, acum trage-te înapoi.

465
00:37:43,886 --> 00:37:46,472
-Ai spus trage înapoi.
-Nu pe drumul înapoi!

466
00:37:47,974 --> 00:37:49,892
Trage-l, trage-l,
trage-l.

467
00:37:49,976 --> 00:37:51,894
Te vei impaca
mintea ta?

468
00:37:53,646 --> 00:37:56,315
Dă-o jos,
dă-o jos.

469
00:37:56,399 --> 00:37:57,525
Ce?

470
00:37:57,608 --> 00:37:59,318
Mergem așa.

471
00:37:59,402 --> 00:38:01,654
ai spus
aveai să preiei controlul.

472
00:38:06,826 --> 00:38:10,329
Ar fi trebuit să pleci
asa. Oh, la naiba.

473
00:38:10,454 --> 00:38:11,914
Oh, la naiba.

474
00:38:11,998 --> 00:38:14,792
Ai încredere într-o femeie să facă un lucru,
și ea o deranjează.

475
00:38:19,714 --> 00:38:21,424
Așa că ea s-a înșelat.

476
00:39:15,603 --> 00:39:16,979
Doar priviți în jos și citiți.

477
00:39:17,063 --> 00:39:19,774
Scrie „pornit/oprit”.
Opriți-l, apoi glisați.

478
00:39:32,453 --> 00:39:34,789
Vai! Vai!

479
00:39:34,872 --> 00:39:36,040
Oh, te rog!

480
00:39:41,545 --> 00:39:43,589
Ți-am spus că nu pot să zbor.

481
00:39:45,007 --> 00:39:46,050
Se spune,
„parașuta balistică”.

482
00:39:46,133 --> 00:39:47,760
Clar. Distinct.

483
00:39:47,843 --> 00:39:49,512
Citește.
Apăsați butonul .

484
00:39:49,595 --> 00:39:50,888
Vei fi bine.

485
00:39:56,977 --> 00:39:59,105
Ți-am spus că nu pot
chiar conduce un manual.

486
00:40:03,609 --> 00:40:04,985
Oh, e ușor.

487
00:40:05,069 --> 00:40:06,529
Aduceți-l, centrați-l,
trage-l înapoi,

488
00:40:06,612 --> 00:40:08,781
și faceți bine,
femeie!

489
00:40:08,864 --> 00:40:10,074
Ți-am arătat atât de frumos.

490
00:40:10,157 --> 00:40:13,494
I-am spus: „Adu-o”.
Nu, "Adu-l peste!"

491
00:40:13,577 --> 00:40:15,162
Îți vei rupe gâtul prostesc.

492
00:40:15,246 --> 00:40:19,458
Nu explici cum trebuie.
Aș fi putut să-mi rup gâtul.

493
00:40:27,633 --> 00:40:30,886
Cum naiba o să fac
te găsesc cu o singură cizmă?

494
00:40:30,970 --> 00:40:32,972
Mai bine găsește-mi cizma.

495
00:40:43,315 --> 00:40:44,984
Shoo. Pleacă de aici.

496
00:41:33,782 --> 00:41:34,742
Oh, la naiba.

497
00:41:49,715 --> 00:41:50,674
Așteaptă!

498
00:41:55,221 --> 00:41:58,182
Hi. Vrei să
imi vinzi bicicleta ta?

499
00:42:00,017 --> 00:42:04,230
Uite. Îți voi da bani.

500
00:42:04,313 --> 00:42:06,732
iti dau bani,
îmi dai bicicleta.

501
00:42:08,609 --> 00:42:11,028
Nu, trebuie să merg așa.
E un bărbat acolo.

502
00:42:11,111 --> 00:42:13,697
te voi plati,
mă iei așa.

503
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
Bine.

504
00:42:16,325 --> 00:42:17,910
-Aici.

505
00:42:17,993 --> 00:42:20,204
-Te rog, insist.

506
00:42:20,287 --> 00:42:22,248
Bine. Plătește-te când
ajungem acolo.

507
00:42:22,331 --> 00:42:23,958
-Acolo?

508
00:43:05,624 --> 00:43:08,168
Ei bine, noi de ce nu
sa incerci altceva?

509
00:43:09,169 --> 00:43:10,629
Bine.

510
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
Da, sigur.

511
00:43:17,469 --> 00:43:19,638
-În regulă.

512
00:43:19,722 --> 00:43:21,056
Bună gândire.

513
00:43:34,320 --> 00:43:36,322
Ai de gând
stai acolo pentru totdeauna?

514
00:43:45,956 --> 00:43:49,209
Acolo. Prânz.
Haide, încearcă.

515
00:44:01,972 --> 00:44:03,390
Bine, încearcă asta.

516
00:45:36,900 --> 00:45:39,820
Uite, îmi pare foarte rău.
Te rog, ia asta.

517
00:45:40,946 --> 00:45:42,448
Nu, haide.

518
00:45:46,243 --> 00:45:47,745
la revedere.

519
00:45:49,288 --> 00:45:53,333
Ei bine, mulțumesc. la revedere.
Trebuie să găsesc pe cineva.

520
00:46:23,113 --> 00:46:24,448
Ai spus că ai obosit.

521
00:47:03,028 --> 00:47:04,863
Hei, du-te acasă.

522
00:47:05,989 --> 00:47:06,990
Întoarce-te la familia ta.

523
00:47:14,790 --> 00:47:16,083
Haide, ia.

524
00:47:16,416 --> 00:47:18,836
Obţine. Shoo. Merge.

525
00:50:41,246 --> 00:50:43,915
engleza?

526
00:50:43,999 --> 00:50:45,876
Bine.

527
00:50:45,959 --> 00:50:47,461
Scoală-te.

528
00:50:50,255 --> 00:50:52,090
-Mişcare.
- În ce sens?

529
00:50:52,174 --> 00:50:53,717
Spre jeep-ul meu.

530
00:50:54,801 --> 00:50:58,388
Stop!
Unde te duci?

531
00:50:59,723 --> 00:51:01,850
Unde este jeep-ul tău?

532
00:51:03,727 --> 00:51:06,021
Mergem la jeep-ul tău.

533
00:51:15,030 --> 00:51:16,531
Stop.

534
00:51:25,165 --> 00:51:26,917
-Martie.
- În ce sens?

535
00:51:30,087 --> 00:51:32,172
Știi de ce o busolă
are oglinda pe spate?

536
00:51:35,634 --> 00:51:38,011
-De ce?
-Ca să vezi cine a pierdut.

537
00:51:40,097 --> 00:51:43,475
Bine. Mergem spre nord-vest.
Așa. Martie.

538
00:52:36,319 --> 00:52:40,615
Cât de departe ai zburat,
de dragul lui Pete?

539
00:52:40,699 --> 00:52:42,909
Cum naiba sunt
te voi găsi?

540
00:54:03,698 --> 00:54:04,908
La naiba!

541
00:54:32,644 --> 00:54:35,188
Hei.

542
00:54:35,272 --> 00:54:38,149
Hei, tu, fugi.
Lasă-o în pace.

543
00:54:42,153 --> 00:54:44,155
Pleacă de aici!

544
00:54:47,158 --> 00:54:48,868
Dă-mi cutia înapoi!

545
00:54:48,952 --> 00:54:50,370
ticălos!

546
00:54:52,247 --> 00:54:53,957
tâlhar!

547
00:54:59,838 --> 00:55:01,172
Multumesc.

548
00:55:08,305 --> 00:55:10,181
Țineți departe.

549
00:55:14,185 --> 00:55:15,145
Stai acolo.

550
00:55:18,440 --> 00:55:22,360
Vezi astea?
indraznesti...

551
00:55:24,029 --> 00:55:26,239
Nici să nu te gândești la asta.

552
00:55:29,367 --> 00:55:31,202
O să-ți pară rău.

553
00:55:39,919 --> 00:55:40,962
Pleacă de aici.

554
00:55:46,384 --> 00:55:49,763
Bine. Poți avea
acesta și nu mai mult.

555
00:55:51,306 --> 00:55:53,266
Lasă bidonul.
ma auzi?

556
00:55:55,143 --> 00:55:58,396
Lasă-mi cutia în pace
si pleaca!

557
00:56:05,987 --> 00:56:07,739
Nu, nu aduce un prieten.

558
00:56:09,157 --> 00:56:11,743
Nu te voi uda
și prietenii tăi

559
00:56:11,826 --> 00:56:13,870
și rudele tale,
iar eu nu sunt... Ah!

560
00:56:55,036 --> 00:56:57,163
Extrase din
Convenția de la Geneva.

561
00:56:57,247 --> 00:56:58,331
Uită-l.

562
00:56:58,415 --> 00:56:59,457
Se spune aici despre cum

563
00:56:59,541 --> 00:57:01,459
un prizonier de război
ar trebui tratat.

564
00:57:01,543 --> 00:57:05,338
„Fără prizonier de război
va fi supus
la tratament inuman.

565
00:57:05,422 --> 00:57:07,048
Fără indignare
vor fi comise.”

566
00:57:07,132 --> 00:57:09,175
Bine. Stop.

567
00:57:09,259 --> 00:57:10,385
Te poți odihni pentru
trei minute.

568
00:57:10,468 --> 00:57:12,846
Care este graba ta?

569
00:57:12,929 --> 00:57:14,848
Treaba ta.

570
00:57:21,938 --> 00:57:23,898
Trei minute.

571
00:57:25,066 --> 00:57:26,901
Sunt făcută, omule.

572
00:57:32,198 --> 00:57:34,075
Hei! Nu face asta.
Întoarce-te.

573
00:57:34,159 --> 00:57:36,828
Am să te raportez
Convenția de la Geneva!

574
00:57:38,830 --> 00:57:40,415
Întoarce-te.
Ești prizonierul meu.

575
00:57:40,498 --> 00:57:41,916
Întoarce-te!

576
00:57:47,505 --> 00:57:50,383
Ieși de acolo
și fii prizonierul meu!

577
00:57:57,098 --> 00:57:58,850
Nu trebuie să faci asta!

578
00:57:58,933 --> 00:57:59,934
Martie.

579
00:58:05,148 --> 00:58:06,983
Deci, dacă ești atât de inteligent,

580
00:58:07,066 --> 00:58:10,028
cum de nici nu stii
in ce tara esti?

581
00:58:11,529 --> 00:58:12,489
Deci pe ce drum au mers?

582
00:58:17,035 --> 00:58:20,079
Va trebui doar să aștept
până se întorc.

583
00:58:26,920 --> 00:58:30,131
Xixo a văzut o persoană grea
îmbrăcat în haine amuzante

584
00:58:30,215 --> 00:58:32,008
stând lângă pistă
vorbind singură.

585
00:58:32,091 --> 00:58:35,094
Arăta ca o femeie,
dar avea o voce de bărbat.

586
00:58:42,185 --> 00:58:43,436
Hei.

587
00:58:47,273 --> 00:58:49,609
Oh, e felul tău
de salutare.

588
00:58:49,692 --> 00:58:51,611
O facem astfel.

589
00:58:53,905 --> 00:58:56,032
Îmi pare rău.

590
00:58:56,115 --> 00:58:58,618
Bine. O voi face în felul tău.

591
00:58:58,701 --> 00:59:01,204
Buna ziua. sunt foarte bucuros
să te întâlnesc.

592
00:59:05,458 --> 00:59:08,253
El a spus: „Unde
familia ta este?"

593
00:59:08,336 --> 00:59:09,587
Se uită la urmele ei
si a spus,

594
00:59:09,671 --> 00:59:11,506
„Ești singur.
Cum ai ajuns aici?"

595
00:59:11,589 --> 00:59:13,007
El a spus: „Trebuie să găsesc
copiii mei,

596
00:59:13,091 --> 00:59:14,425
„dar există
doi oameni grei

597
00:59:14,509 --> 00:59:16,594
„jucând un fel de joc
acolo înapoi.

598
00:59:16,678 --> 00:59:19,097
„Ei au mers așa,
iar acum le aud
venind pe aici.

599
00:59:19,180 --> 00:59:21,182
Poate te vor lăsa
joacă-te cu ei”.

600
00:59:21,266 --> 00:59:22,559
Vrei să plec
cu tine? Uh-huh.

601
00:59:39,701 --> 00:59:41,119
El i-a arătat urmele

602
00:59:41,202 --> 00:59:43,121
unde s-a întâlnit
cei doi oameni grei.

603
00:59:43,204 --> 00:59:45,665
El a spus: „Aici este locul
s-au întors.

604
00:59:45,748 --> 00:59:47,625
„Vezi cât de supărat a fost acesta

605
00:59:47,709 --> 00:59:50,003
„pentru că cel obosit
a luat băţul de la el.

606
00:59:50,086 --> 00:59:51,671
Și apoi a trebuit să fugă.
A fost foarte amuzant.”

607
00:59:53,464 --> 00:59:55,633
Dar desigur,
ea nu putea înțelege.

608
00:59:55,717 --> 00:59:57,468
A fost și ea
destul de analfabet.

609
00:59:57,552 --> 01:00:00,972
Nu putea citi semnele
și urme la toate.

610
01:00:10,732 --> 01:00:12,609
Așteptăm un autobuz?

611
01:00:18,448 --> 01:00:20,158
Ei bine, ce știi.

612
01:00:31,461 --> 01:00:33,463
Pleacă de aici. Bugger off.
Nu vreau să te văd.

613
01:00:33,546 --> 01:00:35,423
Stop!

614
01:00:35,506 --> 01:00:37,133
Cine eşti tu?

615
01:00:43,723 --> 01:00:47,352
Xixo nu putea înțelege
ce nebunii astia
jucau la.

616
01:00:47,435 --> 01:00:49,354
Chestia asta pătrunde.

617
01:00:49,437 --> 01:00:52,231
Nu ai împușca o doamnă.

618
01:00:52,315 --> 01:00:55,109
El a spus: „Trebuie să plec
și găsește-mi copiii”.

619
01:00:55,151 --> 01:00:56,653
Și-a amintit de bărbați
avea proaste maniere,

620
01:00:56,736 --> 01:00:58,529
asa ca nu a spus
la revedere de la ei.

621
01:00:58,613 --> 01:01:00,448
Domnilor, nu vreau să fiu
implicat în războaiele tale.

622
01:01:00,531 --> 01:01:02,116
Sunt american.

623
01:01:02,200 --> 01:01:03,201
Bine.

624
01:01:05,620 --> 01:01:10,166
Hei, nu mă poți lăsa aici.
Vrei să mor?

625
01:01:13,252 --> 01:01:14,212
Pleacă de lângă mine!

626
01:01:18,508 --> 01:01:20,093
Fugi!

627
01:01:21,427 --> 01:01:23,304
Încearcă din nou, nu?

628
01:01:31,145 --> 01:01:33,731
Nu este corect.
Nu mă puteți folosi amândoi.

629
01:01:33,815 --> 01:01:37,735
Lasă-mă! Lasă-mă să plec.
Lasă-mă!

630
01:01:40,279 --> 01:01:41,322
Bine, aruncă-l.

631
01:01:42,657 --> 01:01:44,450
- Aruncă-l.
-Da, aruncă-l.

632
01:01:48,621 --> 01:01:50,081
Acum, aruncă-l.

633
01:01:50,206 --> 01:01:51,791
Da, aruncă-l,
aruncă-l, aruncă-l!

634
01:01:56,254 --> 01:01:59,465
Nu putem negocia?
Vreau să merg acasă.

635
01:01:59,549 --> 01:02:01,467
Dacă nu mă întorc la Biera
până mâine seară,

636
01:02:01,551 --> 01:02:03,177
Nu-mi pot întâlni avionul
înapoi în Cuba.

637
01:02:03,261 --> 01:02:04,429
Și apoi trebuie să cheltuiesc
alte șase luni

638
01:02:04,512 --> 01:02:05,722
în Africa asta nenorocită!

639
01:02:05,805 --> 01:02:08,099
Și trebuie să te iau
la baza mea. Acum.

640
01:02:08,182 --> 01:02:09,559
Ei bine, trebuie să fiu
la New York miercuri.

641
01:02:09,642 --> 01:02:12,729
Aşezaţi-vă. Și stai departe de
nenorocitul de cubanez.

642
01:02:12,812 --> 01:02:15,189
Voi sta departe de
la naiba amândoi.

643
01:02:15,273 --> 01:02:18,568
Îmi displace să fiu folosit ca...
ca obiect ostatic.

644
01:02:18,651 --> 01:02:20,653
Trebuie să fiu la New York
miercuri.

645
01:02:21,779 --> 01:02:23,239
Ar fi trebuit să stai acolo.

646
01:02:23,322 --> 01:02:26,409
Nu ți-am cerut
vino aici.

647
01:02:26,492 --> 01:02:28,453
Trebuie să-mi iau fundul
să te găsesc.

648
01:02:28,536 --> 01:02:29,537
Da!

649
01:02:31,706 --> 01:02:33,791
Ei bine, bine.

650
01:02:37,503 --> 01:02:38,713
Ce e atât de amuzant?

651
01:02:47,889 --> 01:02:50,600
Porniți-l.

652
01:02:50,683 --> 01:02:54,270
Big Ben îl sună pe Ramjee.
Big Ben îl sună pe Ramjee.

653
01:02:54,353 --> 01:02:56,314
-Ce faci?
-Ce fac?

654
01:02:56,397 --> 01:02:58,733
Uită-te la soare.
Mergi pe o cale greșită.

655
01:02:58,816 --> 01:03:01,194
Șefu, conduc
pe busolă.

656
01:03:01,277 --> 01:03:05,281
Chestia asta este făcută din oțel.
Ai lăsat-o acolo.

657
01:03:05,364 --> 01:03:07,533
Uită-te la acul.

658
01:03:07,617 --> 01:03:10,161
Ai zguduit busola,
ticălos prost.

659
01:03:10,286 --> 01:03:12,079
Doamne, șefule,
Nu mă gândeam.

660
01:03:12,163 --> 01:03:13,831
-Sunt real...
-Oprește camionul.

661
01:03:31,808 --> 01:03:33,559
Deci când a făcut-o
l-ai pus acolo?

662
01:03:33,643 --> 01:03:38,105
Ei bine, am băut niște cafea
tocmai la răsărit, șefu’.

663
01:03:38,189 --> 01:03:40,691
Cinci ore.
Patruzeci de grade.

664
01:03:40,775 --> 01:03:42,735
ticălos prost.

665
01:03:44,821 --> 01:03:46,864
Big Ben îl sună pe Ramjee.
Big Ben îl sună pe Ramjee.

666
01:03:46,906 --> 01:03:48,866
ma citesti,
de dragul lui Hristos?

667
01:03:48,950 --> 01:03:50,576
Ramjee, intră.

668
01:03:50,660 --> 01:03:54,539
OM Big Ben,
unde dracu esti?

669
01:03:54,622 --> 01:03:55,873
Uite, îmi pare rău.

670
01:03:55,957 --> 01:03:57,875
Idiotul asta are
la naiba a bătut busola.

671
01:03:57,959 --> 01:03:59,710
Am tot așteptat
trei zile nenorocite!

672
01:03:59,794 --> 01:04:01,754
Unde naiba
esti?

673
01:04:01,838 --> 01:04:04,549
Am fi putut fi acolo,
dar suntem departe de curs.

674
01:04:04,632 --> 01:04:07,301
Acum trebuie să ne întoarcem
timp de cel puțin cinci ore

675
01:04:07,385 --> 01:04:08,553
pentru a ne găsi orientarea.

676
01:04:24,735 --> 01:04:25,903
Ne întoarcem
pe urmele noastre acum,

677
01:04:25,987 --> 01:04:28,322
asa vom fi
din nou din raza de acţiune.

678
01:04:28,406 --> 01:04:31,534
Te voi contacta când vom
revino în rază.

679
01:04:47,758 --> 01:04:50,469
Micul Xiri a văzut
urme de hiena.

680
01:04:52,889 --> 01:04:54,390
Sporul era foarte proaspăt,

681
01:04:54,473 --> 01:04:56,392
așa că cunoștea hiena
trebuie să fie aproape.

682
01:04:58,811 --> 01:05:02,440
Și era în jos, așa că
sigur că-l mirosi.

683
01:05:23,586 --> 01:05:25,504
Și-a amintit

684
01:05:25,588 --> 01:05:27,506
„Dacă ești mai înalt decât
hiena,

685
01:05:27,590 --> 01:05:29,258
își va păstra distanța.”

686
01:05:35,056 --> 01:05:37,767
Nu putea înțelege cum
această mică creatură

687
01:05:37,850 --> 01:05:39,310
crescuse înalt
atât de brusc.

688
01:05:53,741 --> 01:05:56,452
Poate hiena a sperat asta
Xiri avea să devină mic din nou,

689
01:05:56,535 --> 01:05:57,870
așa că l-a urmat

690
01:05:57,954 --> 01:05:59,705
la o distanta respectuoasa.

691
01:06:10,091 --> 01:06:13,511
Ei bine, ne-am aruncat aici
într-un fel de avion,

692
01:06:13,594 --> 01:06:15,846
și apoi eu cam
l-a pierdut pe doctorul Marshall.

693
01:06:17,556 --> 01:06:20,476
Urcă-te în jeep. Mişcare.

694
01:06:23,980 --> 01:06:25,481
Așteaptă acolo.

695
01:06:27,817 --> 01:06:29,902
-Bine, dar lasă-ți geanta.
-De ce?

696
01:06:29,986 --> 01:06:32,655
- Ai bătut oamenii.
-Nu, nu o voi face. Iţi promit.

697
01:06:32,738 --> 01:06:34,573
Uite,
Voi scoate pietrele.

698
01:06:34,657 --> 01:06:35,950
Ai pietre acolo?

699
01:06:38,369 --> 01:06:39,704
Tu conduci.

700
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Acolo.

701
01:06:48,921 --> 01:06:50,673
Începe-o.

702
01:06:52,717 --> 01:06:53,884
Așa.

703
01:07:07,106 --> 01:07:10,526
Xixo a văzut o altă pistă
făcut de o persoană grea

704
01:07:10,609 --> 01:07:13,821
iar urmele pașilor au spus
un om care era într-un mod rău.

705
01:07:13,904 --> 01:07:15,531
A vorbit cu pista.
El a spus,

706
01:07:15,614 --> 01:07:16,949
„Văd că ai nevoie de ajutor,

707
01:07:17,033 --> 01:07:18,826
dar trebuie să găsesc
copiii mei”.

708
01:07:33,424 --> 01:07:34,675
Obligatoriu Dreapta.

709
01:07:36,135 --> 01:07:37,511
Stop.

710
01:07:37,595 --> 01:07:39,555
Hei, acesta este jeep-ul meu.

711
01:07:39,638 --> 01:07:40,931
Știu, știam.

712
01:07:43,642 --> 01:07:45,644
-Du-te la sifon.
-Gaz?

713
01:07:45,728 --> 01:07:47,730
Dar rezervorul meu era
aproape goală.

714
01:07:47,813 --> 01:07:49,065
Oh, dios mio.

715
01:07:49,148 --> 01:07:50,524
Oh, băiete.

716
01:08:09,877 --> 01:08:10,920
Hi.

717
01:08:15,174 --> 01:08:17,718
Xixo a spus: „Nu vreau
stiu ce sa fac.

718
01:08:17,802 --> 01:08:19,470
„Ai nevoie de cineva
găsește apă pentru tine,

719
01:08:19,595 --> 01:08:22,014
„dar îmi fac griji
copiii mei.

720
01:08:22,098 --> 01:08:23,557
„Am alergat pentru
doua zile si o noapte,

721
01:08:23,641 --> 01:08:25,726
„și nu le-am găsit.

722
01:08:25,810 --> 01:08:28,395
Cred că sunt
foarte departe.”

723
01:08:38,447 --> 01:08:40,533
Ce ai?

724
01:08:40,616 --> 01:08:42,034
Cam doi litri.

725
01:08:42,118 --> 01:08:44,495
paisprezece,
15 kilometri.

726
01:08:44,578 --> 01:08:45,704
Cât ai
aici?

727
01:08:45,788 --> 01:08:47,414
Presupun că aproximativ
20 de kilometri.

728
01:08:47,498 --> 01:08:48,415
Și cât de departe este baza ta?

729
01:08:48,499 --> 01:08:50,126
Șaizeci, 65.

730
01:08:50,209 --> 01:08:51,585
Doamne!

731
01:08:51,669 --> 01:08:52,586
Baza mea este doar
20 de kilometri.

732
01:08:52,670 --> 01:08:54,797
Taci.
Scoală-te.

733
01:08:57,967 --> 01:08:58,968
Privește!

734
01:09:01,011 --> 01:09:02,054
Opreste-te!

735
01:09:05,057 --> 01:09:06,976
Am spus, oprește-te!

736
01:09:10,855 --> 01:09:12,606
Opreste-te chiar acum!

737
01:09:12,690 --> 01:09:13,816
Ahh!

738
01:09:21,782 --> 01:09:23,909
Doamnă, fii atentă
cu chestia aia.

739
01:09:23,993 --> 01:09:25,744
-Dă-mi-o.
-Nu voi.

740
01:09:25,828 --> 01:09:28,497
Dar eu sunt tipul bun de aici.
E un cubanez nenorocit.

741
01:09:28,622 --> 01:09:30,166
-Dă-mi-o.

742
01:09:30,249 --> 01:09:31,959
Doamnă, doamnă.

743
01:09:32,042 --> 01:09:34,962
Da, face-mi ziua.

744
01:09:35,045 --> 01:09:36,672
Bine, señorita.

745
01:09:36,755 --> 01:09:38,966
Baza mea este doar
la 20 de kilometri depărtare.

746
01:09:39,049 --> 01:09:41,468
Va fi un avion
mâine în Cuba.

747
01:09:41,552 --> 01:09:43,470
Dă-mi pistolul.
Te voi duce acolo.

748
01:09:43,554 --> 01:09:44,889
Tipul ăsta nu știe
unde este el.

749
01:09:44,972 --> 01:09:46,640
Nici măcar nu ai putut găsi
propriul tău jeep.

750
01:09:46,724 --> 01:09:47,850
Cum vei găsi
baza ta?

751
01:09:47,933 --> 01:09:50,853
Îl poți găsi.
Ești atât de deștept.

752
01:09:50,936 --> 01:09:53,063
-Mergem la baza mea.
-Cine spune?

753
01:09:53,147 --> 01:09:54,648
-Spun eu!
-Opreste-te!

754
01:09:59,612 --> 01:10:02,114
Tu, urcă-te la volan.

755
01:10:02,198 --> 01:10:03,991
Nu.

756
01:10:04,074 --> 01:10:07,661
Nu, întoarce-te.
Trebuie să rămâneți împreună.

757
01:10:09,788 --> 01:10:11,290
Ia-l de mână.

758
01:10:14,960 --> 01:10:16,795
Am zis să te ții de mână!

759
01:10:21,884 --> 01:10:23,093
Bine, intră.

760
01:10:29,308 --> 01:10:31,644
Te duci pe acolo.

761
01:10:39,818 --> 01:10:41,987
Bine.

762
01:10:42,071 --> 01:10:44,073
Acum, poate oricare dintre voi
să zbori cu avionul?

763
01:10:44,156 --> 01:10:45,866
Da, pot.

764
01:10:45,950 --> 01:10:48,327
Bun. Conduce înapoi la
de unde am început.

765
01:11:08,138 --> 01:11:09,765
- Ai grijă, șefu!

766
01:11:14,395 --> 01:11:16,188
Doamne, șefule,
am ucis un copil mic.

767
01:11:16,730 --> 01:11:17,940
Aşezaţi-vă.

768
01:11:18,399 --> 01:11:20,734
-Trebuie să plecăm de aici.
-Dar, şefule, era un copil mic.

769
01:11:28,367 --> 01:11:29,702
El e bine. El e bine.

770
01:12:55,079 --> 01:12:56,163
-La naiba, șefu’, mai este unul.

771
01:12:56,246 --> 01:12:57,247
Bugger.

772
01:13:00,292 --> 01:13:02,503
Xiri! Xiri!

773
01:13:04,463 --> 01:13:06,757
Xiri! Xiri!

774
01:13:07,508 --> 01:13:09,593
Acum Xisa nu știa
pe ce drum să mergi.

775
01:13:09,968 --> 01:13:12,137
Dacă fratele ei mai mic
fusese lăsat acolo?

776
01:13:30,823 --> 01:13:32,032
Opriți aici.

777
01:13:33,992 --> 01:13:35,661
Aici este locul
boșmanul m-a găsit.

778
01:13:35,911 --> 01:13:39,581
Asta înseamnă
avionul trebuie sa fie...

779
01:13:45,504 --> 01:13:47,297
Tipul acela este doar o veste proastă.

780
01:13:55,556 --> 01:13:57,349
-Urmeaza-l.
-Suntem fără benzină.

781
01:13:57,433 --> 01:13:58,934
-Urmeaza-l.
-Avem scazut de benzina.

782
01:13:59,017 --> 01:14:00,102
Urmează-l.

783
01:15:00,621 --> 01:15:01,914
Hi.

784
01:15:04,208 --> 01:15:05,417
Ține-te de mână.

785
01:15:09,004 --> 01:15:10,506
Ieși din partea aia.

786
01:15:13,425 --> 01:15:14,968
Du-te așa.

787
01:15:17,221 --> 01:15:18,388
Stop.

788
01:15:22,184 --> 01:15:25,187
La revedere, mulțumesc.

789
01:15:25,270 --> 01:15:26,855
Ce s-a întâmplat?

790
01:15:26,897 --> 01:15:30,400
Nu e nimic, doar
cam deshidratat.

791
01:15:38,075 --> 01:15:40,077
W înseamnă apă?

792
01:15:40,160 --> 01:15:41,912
Nu trebuie să-ți spun.

793
01:15:52,714 --> 01:15:54,883
Bine, deschide gura.

794
01:16:03,308 --> 01:16:05,227
Cine este băiatul care
mi-a dat chestia aia?

795
01:16:05,310 --> 01:16:06,812
Nu știu.

796
01:16:06,895 --> 01:16:09,273
Pur și simplu continuă
apariţia şi dispariţia.

797
01:16:13,110 --> 01:16:14,570
Cine sunt ei?

798
01:16:14,653 --> 01:16:16,530
Sunt soldați.

799
01:16:16,613 --> 01:16:20,450
Arată foarte...
afectuos.

800
01:16:20,534 --> 01:16:21,994
Nu.

801
01:16:23,954 --> 01:16:26,081
- Sunt prizonierii tăi?
-Cam.

802
01:16:26,164 --> 01:16:27,833
Nu suntem.
Suntem ostatici.

803
01:16:27,916 --> 01:16:29,876
Mi-a deturnat jeep-ul
iar ea ne-a răpit.

804
01:16:29,960 --> 01:16:32,212
Mi-ai făcut-o primul!
Amândoi.

805
01:16:32,296 --> 01:16:33,839
El a făcut-o
și apoi a făcut-o.

806
01:16:33,922 --> 01:16:35,090
Ea m-a lovit prima.

807
01:16:35,215 --> 01:16:36,967
L-ai lovit?

808
01:16:37,092 --> 01:16:38,302
Da.

809
01:16:38,385 --> 01:16:40,387
M-a lovit și pe mine.
La naiba aproape că m-a omorât.

810
01:16:40,470 --> 01:16:42,097
-I-ai lovit?
-Mm-hm.

811
01:16:42,180 --> 01:16:43,640
I-a luat prizonieri
cu un pistol?

812
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Da.

813
01:16:59,656 --> 01:17:01,491
-Nu, suntem încă
dare înapoi.

814
01:17:08,498 --> 01:17:10,876
-Continuă.
-Da, şefule.

815
01:17:36,234 --> 01:17:38,445
Aproape ne-am răsturnat
un alt Bushman nebun.

816
01:17:38,528 --> 01:17:39,946
Omule încă
în țara boșmanilor?

817
01:17:40,030 --> 01:17:42,115
Mă bate unde
provin din.

818
01:17:42,199 --> 01:17:44,076
Ai spus nimeni
te-ar vedea.

819
01:17:44,159 --> 01:17:45,494
-Boșmanii nu contează.

820
01:17:51,541 --> 01:17:52,501
Oh, Doamne.

821
01:17:52,584 --> 01:17:55,587
Ben, ce sa întâmplat?

822
01:17:55,671 --> 01:17:57,714
Bloody Bushman era
târându-se peste tot.

823
01:17:57,798 --> 01:18:01,301
Ce vrei să spui
târându-se peste tot?

824
01:18:01,385 --> 01:18:03,136
ce faci?

825
01:18:03,220 --> 01:18:05,389
Hei, ești bine?

826
01:18:08,058 --> 01:18:09,559
ce faci?

827
01:18:11,061 --> 01:18:12,688
Ce ai fost
faci acolo sus?

828
01:18:12,771 --> 01:18:13,980
A văzut fildeșul?

829
01:18:14,064 --> 01:18:15,691
Nu știu.
Trebuie să aibă.

830
01:18:15,774 --> 01:18:17,150
Atunci nu poți
lasa-l sa plece.

831
01:18:17,234 --> 01:18:18,193
Asta e corect.

832
01:18:19,611 --> 01:18:20,570
Ești paznic?

833
01:18:22,239 --> 01:18:24,032
Adu-l aici.

834
01:18:24,116 --> 01:18:26,743
Tu vii cu noi.
Intri acolo.

835
01:18:29,246 --> 01:18:30,247
Aici.

836
01:18:31,373 --> 01:18:33,959
- Șeful?
-Fă-l să intre.

837
01:18:34,042 --> 01:18:36,586
Tu vii cu noi.
Intri acolo.

838
01:18:36,670 --> 01:18:39,381
Intri acolo!

839
01:18:39,464 --> 01:18:41,591
Nu trebuie să faci asta.
Intră acolo.

840
01:18:41,675 --> 01:18:44,594
Nu poți
ceva nu?

841
01:18:44,678 --> 01:18:47,472
- La naiba, șefu.
- Adu-mi o legătură.

842
01:18:50,100 --> 01:18:52,269
ce esti tu
o să faci, șefu?

843
01:18:52,352 --> 01:18:54,646
Deci dacă este ilegal?
Mi-au făcut-o.

844
01:18:54,730 --> 01:18:57,399
El vrea să meargă pe acolo,
și vrea să meargă pe acolo.

845
01:18:57,482 --> 01:18:59,317
Cel cu pistolul
ajunge să spună unde mergem.

846
01:18:59,401 --> 01:19:02,654
Și am pistolul și
Eu zic să mergem la avion.

847
01:19:02,738 --> 01:19:04,281
Bine.

848
01:19:06,616 --> 01:19:07,743
În jeep.

849
01:19:09,661 --> 01:19:12,247
Când ajungem la avion,
poți să-ți iei jeep-ul înapoi.

850
01:19:12,330 --> 01:19:14,583
- Și arma mea.
- Vom vedea despre asta.

851
01:19:20,130 --> 01:19:21,965
Ce naiba faci
crezi ca faci?

852
01:19:22,048 --> 01:19:23,300
Este al lui, șefu’.

853
01:19:28,597 --> 01:19:30,724
Stop.

854
01:19:30,807 --> 01:19:33,477
Aici sunt acelea
urme din nou.

855
01:19:33,560 --> 01:19:35,312
Bine, avionul
trebuie sa fie asa.

856
01:19:35,395 --> 01:19:37,314
Cum vom decola?
Nu voi fi roata
din nou.

857
01:19:37,397 --> 01:19:39,107
Acum o putem repara.

858
01:19:39,149 --> 01:19:40,442
Nu văd o pompă.

859
01:19:40,525 --> 01:19:42,319
Nu!
Trebuie să le urmărești.

860
01:19:48,533 --> 01:19:50,327
-Unul de-al tău?
-Nu.

861
01:19:50,410 --> 01:19:51,620
Rangers de joc.

862
01:19:51,703 --> 01:19:53,330
Ce vom face, șefu’?
Are o armă.

863
01:19:53,413 --> 01:19:54,831
Nu-l lăsa să vadă
fildeșul.

864
01:19:54,915 --> 01:19:56,708
Poate că au
o pompă.

865
01:20:03,924 --> 01:20:05,550
Hi. Ai putea
ne împrumuți o pompă?

866
01:20:05,634 --> 01:20:06,718
Ce?

867
01:20:08,428 --> 01:20:10,514
Am putea împrumuta
o pompă cu...

868
01:20:10,597 --> 01:20:11,765
Oh, nu!

869
01:20:13,975 --> 01:20:15,477
Ce i-ai făcut?

870
01:20:18,897 --> 01:20:19,856
Ahh!

871
01:20:21,274 --> 01:20:22,317
Aruncă asta!

872
01:20:23,318 --> 01:20:24,319
Aruncă-l!

873
01:20:28,490 --> 01:20:30,367
George.

874
01:20:30,450 --> 01:20:31,827
Ia pistolul.

875
01:20:38,667 --> 01:20:40,752
Ce facem acum, șefule?

876
01:20:44,214 --> 01:20:46,132
-Leagă-le.
- Șeful?

877
01:20:46,216 --> 01:20:47,425
Dă-mi asta.

878
01:20:51,429 --> 01:20:53,849
- Ia legăturile.
-Da, şefule.

879
01:20:53,932 --> 01:20:56,309
-Despre ce e vorba?
-Nu-mi plac rangerii.

880
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
-Nu sunt un ranger.
-Şi eu.

881
01:20:59,563 --> 01:21:01,231
Asta e tot ce am, șefu’.

882
01:21:01,356 --> 01:21:02,315
Leagă-le două câte două.

883
01:21:20,917 --> 01:21:22,836
Ce vom face
face acum, șefu?

884
01:21:22,919 --> 01:21:24,754
Trebuie să vorbesc cu Ramjee.

885
01:21:31,928 --> 01:21:35,599
Big Ben îl sună pe Ramjee.
ma citesti?

886
01:21:35,682 --> 01:21:37,893
Ramjee, mă citești?

887
01:21:37,976 --> 01:21:40,353
Din nou din rază.

888
01:21:40,437 --> 01:21:42,856
George, vezi domul acela?

889
01:21:42,939 --> 01:21:45,233
O să merg acolo sus
pentru a obține raza de acțiune.

890
01:21:45,275 --> 01:21:47,527
Trebuie să vorbesc cu
Ramjee despre asta.

891
01:21:51,990 --> 01:21:55,869
Te las la conducere.
Priviți acești oameni.

892
01:22:11,927 --> 01:22:15,847
Bine, acum, oameni buni.
Te comporți, nimeni nu este rănit.

893
01:22:32,405 --> 01:22:33,531
Ia pistolul!

894
01:22:36,743 --> 01:22:40,538
Hei, nu trebuie să faci asta.
Șeful meu te va ucide!

895
01:22:40,622 --> 01:22:43,416
-Am înţeles.
- Bine, hai să mergem.

896
01:22:44,960 --> 01:22:47,462
-Intra.
-Ce vrei să spui, „Intră”?

897
01:22:51,758 --> 01:22:53,677
Mută-l, omule.

898
01:22:54,844 --> 01:22:55,929
Domnule, vino cu noi.

899
01:22:57,847 --> 01:22:59,599
vreau si eu sa vin.
O să mă omoare.

900
01:22:59,641 --> 01:23:02,602
Tu, dă-mi prima treaptă.

901
01:23:02,686 --> 01:23:03,687
Grabă.

902
01:23:10,819 --> 01:23:12,779
Știam, știam.
Ți-am spus că nu avem benzină.

903
01:23:12,862 --> 01:23:14,656
Să plecăm de aici.

904
01:23:20,578 --> 01:23:21,997
Mișcă-ți fundul, omule.

905
01:23:24,958 --> 01:23:26,418
Ce zi.

906
01:23:26,501 --> 01:23:27,961
Game Rangers,
doi soldați și o femeie.

907
01:23:28,044 --> 01:23:29,838
Ce ai facut cu ei?

908
01:23:29,921 --> 01:23:31,047
Le-am legat.

909
01:23:31,131 --> 01:23:32,215
Ce naiba?

910
01:23:36,094 --> 01:23:37,804
George!

911
01:23:37,887 --> 01:23:38,972
Da, șefule?

912
01:23:56,197 --> 01:23:57,574
Rândul tău!

913
01:24:00,910 --> 01:24:02,120
- E rândul tău!
-Nu, nu este!

914
01:24:02,203 --> 01:24:03,496
-Este!
-Nu, nu este!

915
01:24:03,580 --> 01:24:05,331
-Este! Este!
-Nu, nu este.

916
01:24:06,666 --> 01:24:07,792
-Este!
-Nu, nu este!

917
01:24:07,876 --> 01:24:09,836
Bine, la naiba!

918
01:24:09,919 --> 01:24:11,921
Îl iau pe ticălos!

919
01:24:43,078 --> 01:24:44,829
Nu, ridică-te. Dezleagă-mă.

920
01:24:55,882 --> 01:24:57,008
Haide.

921
01:26:14,002 --> 01:26:15,003
Hei!

922
01:26:20,049 --> 01:26:21,509
Oh, omule.

923
01:26:21,593 --> 01:26:23,887
Așteptaţi un minut.
Nu e chiar atât de nebun.

924
01:26:25,013 --> 01:26:26,806
El știe ce face.

925
01:26:35,273 --> 01:26:37,817
Face o spargere de foc.
Micuțul deștept.

926
01:27:09,891 --> 01:27:11,935
Se va arde acum.

927
01:27:17,732 --> 01:27:18,816
Asta este.

928
01:27:22,987 --> 01:27:24,239
Sunt copiii tăi?

929
01:27:24,322 --> 01:27:25,907
Da, le-am trecut
acolo înapoi.

930
01:27:25,990 --> 01:27:27,158
Există unul minuscul
iar celălalt.

931
01:27:28,243 --> 01:27:30,286
Da. Așa.

932
01:27:38,753 --> 01:27:40,880
-De ce plangi?
Și-a pierdut copiii.

933
01:27:40,964 --> 01:27:42,882
I-am spus unde
pentru a le găsi.

934
01:27:44,175 --> 01:27:45,802
Deci trebuie
dispar din nou.

935
01:27:49,764 --> 01:27:50,890
La revedere.

936
01:27:52,350 --> 01:27:55,019
Și mulțumesc.

937
01:27:56,854 --> 01:27:58,815
La revedere si multumesc.

938
01:28:45,820 --> 01:28:47,905
Privește! Are o armă!

939
01:28:51,159 --> 01:28:53,161
Din drumul meu!

940
01:28:57,290 --> 01:28:58,708
Vreau ca voi
face asta din nou.

941
01:28:58,791 --> 01:29:00,209
-Fă ce?
- Ce tocmai ai făcut.

942
01:29:00,293 --> 01:29:02,795
-Pentru ce naiba?
-Este o vizor telescopic.

943
01:29:02,879 --> 01:29:03,921
Nu poate lovi o țintă în mișcare.

944
01:29:04,005 --> 01:29:05,757
-Nu!
- Când spun să mergi,

945
01:29:05,840 --> 01:29:07,759
alergi ca un nebun.
În regulă?

946
01:29:08,843 --> 01:29:09,844
Merge!

947
01:29:21,356 --> 01:29:23,649
Stați pe loc, nenorociților.

948
01:29:38,873 --> 01:29:40,750
Aruncă-l.

949
01:29:56,015 --> 01:29:58,976
Bine. Bine. Bine.
Sunt prizonierul tău al naibii.

950
01:30:00,478 --> 01:30:02,188
Nu te vreau.

951
01:30:02,271 --> 01:30:03,981
Ești un... Ești un...
Ești un prizonier de rahat.

952
01:30:20,957 --> 01:30:22,083
Xiri!

953
01:31:06,794 --> 01:31:08,337
Nu striga
atâtea cuvinte deodată.

954
01:31:08,421 --> 01:31:11,090
Spune-mi doar unde ești.

955
01:31:16,304 --> 01:31:18,931
Ce ați spus?

956
01:32:40,555 --> 01:32:44,308
-Bine, multumesc.
-Bine,la revedere.

957
01:32:56,571 --> 01:32:58,531
Pleacă în Cuba
si nu te pierde.

958
01:33:03,744 --> 01:33:04,996
Vezi dealul de acolo?

959
01:33:05,413 --> 01:33:07,540
Te îndrepți direct spre el,
și îți vei găsi jeep-ul.

960
01:33:13,170 --> 01:33:14,046
La revedere.

961
01:33:23,556 --> 01:33:24,682
Bine, afară.

962
01:33:28,519 --> 01:33:29,770
Tu conduci jeep-ul.

963
01:33:32,148 --> 01:33:34,233
-Unde mergem, sefu?
La baza mea.

964
01:33:34,692 --> 01:33:36,027
Cât timp vom primi?

965
01:33:36,110 --> 01:33:37,236
Poate vei primi un an,

966
01:33:37,361 --> 01:33:39,822
dar nenorocitul ăsta o să stea
de multă vreme.

967
01:33:51,250 --> 01:33:55,087
Sunt 12 avioane de observare
și 9 elicoptere care cercetează zona

968
01:33:55,171 --> 01:33:58,424
pe o rază de 400 de kilometri.

969
01:33:59,967 --> 01:34:03,262
Deci acoperim
o suprafata de 20.000...

970
01:34:37,338 --> 01:34:39,423
-Nu aici ne sărutăm?
-Da.

971
01:34:41,133 --> 01:34:42,176
Trage-mă sus! Trage-mă sus!

972
01:34:44,303 --> 01:34:46,472
Îmi rupi rochia!
Lasă-mă jos.

973
01:34:46,555 --> 01:34:47,515
Nu, trage-mă în sus.

974
01:34:49,100 --> 01:34:50,226
Nu te deranja.

975
01:34:51,102 --> 01:34:52,228
Nu pot vedea!

976
01:34:52,687 --> 01:34:53,771
Ahh!

977
01:34:55,606 --> 01:34:56,691
Oh, băiete.

978
01:34:58,609 --> 01:35:00,069
Acum poți face bine?

979
01:35:25,261 --> 01:35:26,470
tati!